Çeviri: Buðra Sönmez Ýyi Seyirler.
ARGO
Burasý günümüzde Ýran olarak bilinen Pers Ýmparatorluðu.
Bu topraklar, 2500 yýl boyunca...
"Þah" adý verilen krallar tarafýndan yönetildi.
Laik demokrat Mohammed Mosaddegh...
...1950 yýlýnda halk tarafýndan hükümet baþkaný olarak seçildi.
Yeni hükümet, Ýngiliz ve Amerikan petrol þirketlerini yerelleþtirdi...
...böylece Ýran'a ait petrolün Ýran halkýna verilmesi saðlandý.
Ancak 1953 yýlýnda, Amerikan ve Ýngiliz þirketlerinin desteklediði darbeyle...
...Mosaddegh görevden alýnarak yerine Þah Rýza Pehlevi getirildi.
Bu genç adam rahata düþkünlüðü ve aþýrýya kaçmasýyla tanýnýyordu.
Eþinin süt banyosunda yýkandýðý...
...kendisinin de yemeklerini Paris'ten uçakla getirttiði söylenirdi.
Ýnsanlar açlýk çekiyordu.
Þah, "Savak" adý verilen acýmasýz polis gücü sayesinde...
...hüküm sürmeye devam etti.
Ýþkence ve korku devri baþlamýþtý.
Þah, çoðu geleneksel Þii olan toplumu çýðýrýndan çýkaran...
...Ýran'ý Batýlýlaþtýrma sürecini baþlattý.
1979 yýlýnda ayaklanan halk Þah yönetimini devirdi.
Sürgündeki din adamý Ayetullah Humeyni Ýran'ý yönetmek için geri döndü.
Beraberinde ölüm mangalarýný ve kaos da getirdi.
Kanserden ölmek üzere olan Þah, Amerika’daki bir hastaneye gönderildi.
Amerika büyükelçiliðinin önünde toplanan halk...
...Þah'ý asmak için tekrar ülkeye gönderilmesini talep ediyorlardý.
Burasý bugün biraz fazla gürültülü, deðil mi?
Bu camlar kurþun geçirmez, deðil mi?
Daha önce denemek zorunda kalmamýþtýk.
Pekala, þu bölümü de doldurmanýz gerekiyor.
Güvenlik görevlisine ihtiyacýmýz var.
Evet, bu sizin sorumluluðunuz.
Duvarýn üzerinden atladýlar.
Hepimiz ayrýlmalýyýz.
Ofisi kapamaya gidiyorum.
Tanrým!
Denizci birliðinden 1 numaralý ekibe. Geri çekilin.
- Polis göndermeniz lazým. - Beni duyan var mý?
- Hemen polis gönderin. - Ýkinci kattayýz.
- Anladýnýz mý? - Yardýma ihtiyacýmýz var.
Hemen gönderin, lanet olsun!
Sesimi duyan var mý?
Ýçeri sýzdýlar.
Her þeyi yok edin! Hemen!
Dosyalarý, dosya kabinlerini, kasanýn içindeki her þeyi yok edin.
Taþýyýcý araba getirin.
Hepsini yok edin, haydi!
Gizli dosyalar dahil hepsini yok edin. Hepsini!
Sakýn kimseyi vurmayýn.
Savaþý baþlatan kiþilerin siz olmasýný istemezsiniz.
Gizli dosyalarý yok etmek için bir saat gerekiyor.
Gelmelerini engellememiz gerekiyor.
Eðer birini vurursanýz, buradan birimiz dahi sað çýkamayýz.
Eðer gideceksek, hemen gitmemiz gerekiyor.
- Ayrýca bir karar vermeli ve... - Joe, polisler gelene kadar...
...bekleyebilir miyiz?
- Olmaz! - Kimse gelmiyor.
Gelmediklerini nereden biliyorsun?
Belki de yoldadýrlar.
Polisler yerlerini terk etti.
Polis gelmese bile belki ordu gelir.
Devlet Baþkaný elçiliðin ele geçirilmesine izin vermez.
Devlet baþkaný belki yarýn gelir ama bunlar çoktan saldýrmýþ durumda.
Pekala, en azýndan 15 dakika beklememiz...
Bana bakýn!
Kimse gelmiyor.
Yok edin! 40 dakikamýz var.
Kasadaki yakma fýrýnýna götürün. Hemen!
Göz yaþartýcý gazý son çaremiz.
Tekrar ediyorum, sadece zorda kaldýðýnýzda kullanýn.
Burada Amerika topraklarýndayýz ama dýþarý adým attýðýmýz an Ýran’dayýz.
Ben dýþarý çýkmýyorum!
Eðer Amerika vizesi için baþvurduklarý anlaþýlýrsa burada güvende olmazlar.
5 dakika bekleyelim.
Dýþarýya direk çýkýþý olan tek binadayýz bu yüzden gideceksek hemen gitmemiz gerek.
- Evet, ben varým. - Evet.
Evet, hadi gidelim.
Dýþarý çýkýyorum.
Neden?
Onlarý ikna etmek için.
Kapýyý açýn!
Þu lanet kapýyý açýn!
Hep dünyayý görmek istediðini söylerdin Elton, deðil mi?
Beni içeri alýn! Ýçeri alýn!
- Hepsini yakýn, haydi! - Buradan gidiyoruz haydi!
Kasayý ve dosya dolaplarýný halledin.
Bütün dosyalarý yok edin, hemen!
Ama öðütücü hýzlý çalýþmýyor.
Beyler vize plakalarýný getirin.
Orada gördüðünüz her þeyi getirin.
Eðer ne olduðundan emin deðilseniz yok edin gitsin.
10 dakikamýz kaldý. Hadi, hadi.
Öðütücüyü getirin.
Etrafta polis yok.
Hemen binayý terk edin.
Önce Ýran vatandaþlarý çýksýn.
Hemen, acele edin!
Geldiler. Ýçerideler.
- Tamam. - Hadi.
- Nereye gidiyoruz? - Sokaktan uzaklaþmamýz lazým.
Þuradan, sol taraftan gidelim.
Bu adiler bize saldýrýrken, öylece duracak mýyýz?
Mossaddegh'le ilk hamleyi biz yapmýþtýk.
O laneti baþa getiren Sovyetlerdi, orayý istila ettiler.
Shaffer!
Efendim ne bekliyordunuz ki? Adamýn halka zulüm etmesine yardým ettik.
Orada bizden kaç kiþi var?
En az 50 adamýmýz var. Emin deðiliz.
Shaffer!
Hala Shaffer'a ulaþamadýnýz mý?
Yok, þu an onunla seviþtiðim için ismini baðýrýyorum.
Altý kiþinin kaçtýðý onaylandý efendim.
Bana beþ kiþi denmiþti.
Altý kiþilermiþ efendim.
Ne olmuþ?
Emin deðiliz. Elçilikten kaçtýklarýný biliyoruz.
Þimdi neredeler?
Kanada büyükelçisinin evindeler.
Orada mý bekleyecekler? Kurtarma operasyonu yapacak mýyýz?
Dýþiþleri bakanlýðýyla konuþacaðým.
Evet.
Beyaz Saray duruma müdahil olacak mý?
Elçiliðin ajan yuvasý olduðunu düþünüyorlar.
Öyle olmasýný dilerdim.
CIA’nin orada üç adamý vardý, böyle bir durumun olacaðýný anlamamýþlar mý?
Adamlarda zekadan baþka her þey var.
Personel þefiyle konuþmak için hatta kalýn. Harding arýyor.
Onu sonra ararým.
Þah'ý ülkeden gönderene kadar geri çekilmeyecekler.
O zaman uçaða koyup gönderin, adamý siktir edin!
Adam zaten yarý ölü, kemoterapi görüyor.
Onu ülkeye biz aldýk, sorumluluðu bizde.
Harika! Her kanserli þerefsizi ülkeye mi alýyoruz?
Sadece bizden yana olanlarý.
Böylece baþa geçirdiðimiz tüm bu þerefsizler alaþaðý edildiklerinde...
...boðazlarýnýn Mýsýrlý bir deve baytarý tarafýndan kesilmeyeceðini bilirler.
Kanadalýlarýn yanýndaki altý Amerikalý ne durumda?
Þu an elçilikte silahlý kiþiler 60 kiþiyi rehin almýþ durumdalar.
Bütün dünya bu olayý takip diyor.
Bu, onlarý dýþarýdaki altý kiþiden daha güvende yapar.
Bonnie Sauder olayýn 24 saat içerisinde çözüleceðini söylüyor.
O altý kiþiyi olduklarý yerde býrakmalýyýz.
Baþkaný durumdan haberdar edeceðim.
Tamam, ben de olayý incelemeye devam edeceðim.
Ýran devrim ordusu, Ayetullah Humeyni'nin...
...bir düzine destekçisini öldürmekten suçlanan teröristleri ele geçirdi.
Gelen bilgilere göre Humeyni'nin evindeki güvenlik önlemleri artýrýlmýþ durumda.
Ayrýca Tahran'daki rehin alma olayýnýn 69. gününe girildi...
...rehinelerin durumu hakkýnda bilgi alýnamýyor.
59 yaþýndaki George Mitty, dün akþam bu ülkede vefat etti.
Efendim.
Evet.
Ne?
Ýlk olarak, Amerikan Büyükelçiliðinde...
...rehin tutulanlarýn durumunu bilmek istiyoruz.
Ýnsanlar kendi hükümetlerinin neden çile çektirdiðini anlamýyorlar.
Bu ülke, onlarýn ülkeleri, kanun dýþý yönetiliyor.
Ve bir zamanlar elçiliðimiz olan yerdeki hapishanede neler oluyor bilemiyoruz.
Ýran'ýn gösterdiði davranýþlar dünya ülkelerini þoke etmiþ durumda.
Elçiliðimiz ele geçirilmiþ durumda ve 60'dan fazla Amerikan vatandaþý..
...rehin olarak tutulmaya devam ediyor.
Bu sabah itibariyle Ýran’daki rehin krizinde geliþme olmazken...
...NBC'nin Ýran'daki durumu deðiþti.
Ne oldu?
Altý tanesi arka kapýdan çýkmýþ.
Ýngilizler kabul etmemiþ, Yeni Zelandalýlar da öyle ama Kanadalýlar onlarý içeri almýþ.
Bizimkiler oraya "Misafirhane" diyorlar.
Elçilik basýldýðýndan beri orada saklanýyorlar.
Neden onlarý almak için 10 hafta önce harekete geçmedik?
Çok tehlikeliydi.
Yehova þahitleri gibi kapý kapý dolaþan devrim askerleri var.
Askerlerin yarýsý Humeyni'nin rehinelere fazla hoþgörülü davrandýðýný düþünüyor.
Peki ya Beyaz Saray?
Carter hali hazýrda yeterince sýçýp sývadý.
Kanadalýlar desteði çektiklerini, riskin çok fazla olduðunu söylediler.
Kanada Dýþ iliþkiler bakaný, Vance'la Brüksel'de konuþmuþ...
...ve o altý kiþinin elçilikten gönderileceðini söylemiþ.
Bunu baþka kim biliyor?
Sadece aileler.
Bu arada elçilikteki salaklardan birisi...
... oradaki çalýþanlarýn fotoðraflarýnýn olduðu kayýtlarý yok etmemiþ.
Tanrým!
Baskýna uðramadan önce yok ettiklerini sanýyorduk.
Þerefsizler parçalarý birleþtirmek için ufak çocuklarý kullanýyorlar.
O kitabýn parçalarýný birleþtirdiklerinde, oradan kaçan altý Amerikalýnýn...
...neye benzediklerini öðrenmiþ olacaklar.
Sonra da tek yapacaklarý þey idamlarýný beklemek olacak.
Olayla kim ilgileniyor?
Hükümet bu olayý kendi içinde hallediyor.
Hükümet mi?
Askeri operasyonlarla onlar ilgilenmezdi.
Artýk ilgileniyorlar.
Olayý bizim devralmamýzý istediler.
Engell durumun kötü olduðunu söylüyor.
Bu insanlar ölebilir, hem de insanlarýn gözleri üzerlerindeyken.
Hükümet suçlayacak bir þey istiyor biz de onlara bunu saðlayacaðýz.
Beni buraya niye çaðýrmýþ?
Böylece bu operasyon için elindeki en iyi adamý gönderdiðini söyleyebilir.
Pekala.
Bu hükümetten Bob Pender, personel þefi Morgan'la irtibat halindeydi.
Teþekkürler.
Pekala.
Mark ve Cora Lijek, 29 ve 25 yaþýndalar...
...adam konsolosluk memuru, karýsý da onun asistaný. Yeni evliler.
Oraya gideli daha 3 ay olmuþ...
...yerel dili bilmiyorlar ve ülke hakkýnda bilgili deðiller.
Henry Lee Schatz, tarým iþi yapmak için Idaho'dan oraya gitti.
Biraz garip bir tip olduðu açýk...
...Amerikan traktörlerini yerel halka satmak için orada.
Joe Stafford, yirmili yaþlarýnýn sonlarýnda...
...zeki bir adam, hýzla yükseliyor, Farsça biliyor...
...karýsý Kathy'nin oraya atanmasýný saðladý.
Elçilikteki çalýþan eksikliðinden dolayý...
...çalýþan eþleri sekreter olarak iþe alýndý.
Ve Bob Anders, kýdemli konsolosluk memuru ve grubun en yaþlýsý...
...ayrýca muhtemelen de altý kiþilik grubun lideri.
Olaydan beri Kanada konsolosluðunda saklanýyorlar.
Þansýmýza Ýranlýlar kaçaklarýn kim olduklarýný bilmiyor.
Pekala.
Burada bize lazým olan þey, bisikletler.
Þamran bölgesinden baþlayan gizli yollar belirledik...
...bu yollar daðlarýn içinden geçerek Tebriz yakýnlarýna kadar geliyor.
Arabalar söz konusu deðil çünkü yollar kesilmiþ durumda.
Hava düzelene kadar bekleyip oraya altý bisiklet göndereceðiz...
...ayrýca Türkiye sýnýrýna ulaþacaklarý bir de harita yollayacaðýz.
Bisiklet sürebildiklerine dair bilgimiz var...
...veya oraya sürmeyi öðretecek birilerini yollayabiliriz.
Ya da dört tekerlekli bisiklet yollayýp, sýnýrda da enerji içeceðiyle beklersiniz.
Tony.
Türkiye sýnýrýna neredeyse 500 km uzaktalar.
Onlar pedal çevirirken destek verecek bir ekibe ihtiyaçlarý olacak.
Olayda oldukça hassas davranmamýz istenildi. Operasyonla hükümet bizzat ilgileniyor.
Pardon, bu kim?
Tony rehine kurtarma konusunda uzmandýr...
...bir çok Þah devrildikten sonra onun yardýmýyla kaçmýþtýr.
Efendim, bu insanlarýn kafalarý düzgün çalýþýyorsa...
...çok yakýnda kaçak altý kiþinin kimlikleri ortaya çýkacaktýr.
Kýþtayýz. Sýrf bisiklete binmeleri kolay olsun diye...
...bahara kadar beklemeyi göze alamayýz.
Þehirden uzaklaþmalarýnýn tek yolu havaalaný.
Yeni kimlikler verip, Moses'la yollarsýnýz. O da tarifeli uçuþtan yer ayýrtýr.
Bu seçenekleri daha önce deðerlendirdik.
Havaalanýndaki kontrol noktasýnda geçemezler, orasý kontrol altýnda.
Eðer hükümet onlara 70 küsur vize çýkartýrsa...
Tam olarak 74.
- Gazeteci olarak rol yapabilirler. - Böyle yaparsak o 74 kiþiye...
...adamlarýn eline teslim etmiþ oluruz.
Eðer sahte gazeteci kimlikleri ortaya çýkarsa...
Peter ve Jane'in kellesi bir saat içinde gitmiþ olur.
Bakýn, Kuzey Amerika aksanlarý seçeneklerimizi kýsýtlýyor...
...bu yüzden Kanadalýlardan onlara pasaport vermesini isteyelim.
Yabancý okuldaki Ýngilizce öðretmenleri gibi rol yapsalar?
Güzel fikir ama okul sekiz ay önce kapatýlmýþtý.
Sosyal reformcu kýlýðýna ne dersiniz?
Altý Kanadalý tarla ürünlerini incelemek...
...çocuklarýn yeterli besini aldýðýna emin olmak için oradalar.
Sahte kimlik verip, hükümet desteði olmayan bir þirket çalýþaný gibi gösteririz.
Tamamen çocuklarý düþünen bir organizasyon.
Pekala.
O çocuklar siyahi.
Oradakiler Afrikalý çocuklar.
Etnik olarak uygun çocuklarý bulabiliriz.
Ýran'da açlýk çeken çocuk yok mu?
Eminim bir kaç tane sýska vardýr.
Misyonerliðe ne dersiniz? Tohum fikri de olabilir.
"Umut tohumlarý" deriz.
Durun bir dakika! Efendim, önünüzde bu gazeteden var mý?
Lütfen göz atabilir misiniz?
Resimde ne görüyorsunuz?
Tahran.
Pekala. Yer nasýl görünüyor?
- Karlý. - Doðru.
Peki bu sosyal reformcular bu karda hangi tarlayý inceleyecekler?
Efendim.
Kurtarma operasyonlarý kürtaja benzer.
Kýsacasý istemiyorsunuzdur.
Ama iþ bundan kurtulmaya geçmeye gelince bunu tek baþýnýza yapamazsýnýz.
Daha iyi bir planýn var mý?
Yok efendim.
Ýran yönetiminin, elindeki rehinelerin ajan olduðuna dair...
...yaptýklarý kafa karýþtýrýcý açýklamalara raðmen...
...Amerika Birleþik Devletleri hükümeti...
...rehinelerin serbest býrakýlmasý talebinden vaz geçmiyor.
Sadece o haklarý korumamakla kalmaz ayný zamanda tüm ülkeye þiddet hakim olur.
Amerika’nýn 37 senedir desteklediði...
...bebekleri daha anne kucaðýndayken öldüren...
...bu adamýn bize verilmesini talep ediyoruz.
Eðer Amerikan yetkilileri rehineleri kurtarmak için orduya baþvurursa...
...öðrencilerin rehineleri öldürüp, elçiliði bombalayacaklarý söyleniyor.
Amerikan halký, Ýran devletine ve halkýna karþý büyük bir nefret duyuyorlar.
Bu karar alýnmadan önce Houston'da protestolar yapýldý.
Ýran karþýtý kiþiler Ýran büyükelçiliði önünde toplanarak...
...Ýran bayraðýný yaktýlar. Göstericiler...
Ayrýca Ýran'daki durumun incelenmesi sonucunda bu karara...
Neler döndüðünü kesinlikle biliyorlardý, kesinlikle biliyorlardý.
Anlamadýðým þey neden þimdi yapmak zorunda olduklarý...
...adamý buraya yollayýp, iþkence edilmesi ve öldürülmesi için mi?
Bu tarz bir adaletin kötü olduðuna inanmýyorum.
Ýran’daki iþkence olaylarýný ilk ne zaman öðrendiniz?
Kimse bana gelip...
"Efendim, bu adam iþkenceye maruz kaldý." demedi.
Enver Sedat size, baðýþlayýn benim deðil onun sözleri...
..."Deli Ýmam" diye hitap edermiþ.
Neden adamýn seçme þansý yok? Neden olmamasý gerektiðini düþünüyorsun?
Çünkü o adam barbarlýðýyla ün salmýþtý.
- Hadi ama! - Bu yüzden adamýn var olan...
...rejimi desteklediðini söylüyorlar.
Þah kadýn haklarý için çok daha fazlasýný...
Sanýrým bunu...
Lütfen herkes kömürlüðe saklansýn.
Git buradan!
Bu sýrada toplanan kalabalýk bir Ýranlýyý ablukaya aldý.
Þahýs kendini korumaya çalýþýrken iþte bunlar yaþandý.
Tekrar vur!
Pestili çýkana kadar vur!
- Onlardan býktýk! - Evet.
Amerika!
Hatta bizimki gibi küçük bir yerde bile insanlar sinirli ve gergin.
O öðrencilerin orada olmasýna izin vermemeliydiler.
Bir kaçýný vursunlar. Böylece ciddi olduðumuzu gösterelim.
Ýnandýðý þeyler için Vietnam'da savaþan insanlar þu an kýzgýn.
Ben de çok sinirliyim.
Kendimi "Network" isimli þovdaki baðýran adam gibi hissediyorum.
Artýk yetti!
Gerekirse tekrar askere giderim.
1980'nin 16 Ocak Çarþamba gününde son geliþmeler bunlar.
50 Amerikalýnýn Ýran'daki alýkonuluþunun 74.günündeyiz.
Alo?
Adamým!
Annemi veriyorum.
Seni aramýþtým.
Ödevini yaptýn mý?
Evet, kolaydý.
Harika. Ne izliyorsun?
Maymunlar Cehenneminde Savaþ.
Hangi kanalda?
Kanal 5.
Tamam.
Bugün okulda ne yaptýnýz?
Hiç bir þey, bilmiyorum. Bir þey yapmadýk.
Boþ geçirmiþ olamazsýnýz. Bir þeyler yapmýþ olmalýsýn.
Okuldan sonra beysbol kartlarýný takas ettim.
Star Trek, Star Wars gibi izlediðin o bilim kurgu filmlerinin...
...çekilmeleri için egzotik bir yere ihtiyaç duyuluyor.
Ay yüzeyi, Mars, çöl, bilirsin iþte!
Þunu hayal edin.
Kanadalý bir film ekibi, bilimkurgu filmi çekmek için yer arýyor.
Biz de yer arýyoruz, Kanadalýlar da.
Þimdiye kadar Mýsýr ve Ýstanbul’u inceliyorlardý.
Bu sýrada Ýran konsolosluðuna gidip, " Ýran'da da yer bakmak istiyoruz." diyebiliriz.
Böylelikle film ekibiyle birlikte Tahrana uçarýz.
Ýþ tamamdýr.
Operasyonun gizli tutulmasý için bu tarz gösteriþli þeylerden kaçýnmalýyýz.
Bu plan, öðretmen olmak için...
...Ýran’a giden öðretmenlere göre mantýklý.
Þaklaban gibi görünmek yerine halkýn içine karýþman gerekiyor.
Yarýn sabah kalkýp, birdenbire film sektöründe mi olacaðýz?
Öðretmenler için gerekli olan yetkiyi çoktan aldýk.
Hayýr efendim, irtibatta olduðumuz kiþi...
- Chambers. - John Chambers...
...sahne makyajý iþi yapýyor, Oskar kazandý, Maymunlar cehenneminde çalýþtý...
...bizimle daha önce bir çok iþ yaptý.
Onunla konuþacaðým, bu iþi ayarlar.
1-2 güne kadar gerçek bir film ekibi oluruz.
30 saniyeliðine dýþarý çýktým.
Tamam mý?
Buna bir ara verebilir miyiz? Bu evde nefes alamýyorum.
Temiz havaya ihtiyacým var. Nefes alamýyorum.
Lanet olasý evden dýþarý çýkma.
Çýktýðýmý kim söyledi, sadece merak ediyorum?
- Konumuz bu deðil. - Konumuz bu deðil Bob.
Senin beni görmen veya benim seni görmem önemli deðil.
- Dýþarý çýktýðýmý sen mi gördün? - Hayýr! Önemli olan dýþarý çýkmýþ olman!
Bendim. Tamam, seni gördüm.
Bob, orada seni fark etmeleri anlýk mesele.
Bazý Amerikalýlar kayýp.
Þu çalýþan listesine bir bak.
Sayýlar eþleþmiyor.
Elçilikteki fotoðraflarý onarmayý tamamla.
Tek ihtiyacýmýz o resimler, böylece onlarý buluruz.
Emredersiniz efendim, hallediyorum.
Los Angeles'a gitmeni istiyoruz.
Eðer bu film olayýný inanýlýr yaparsan, bunu yöneticilere götürürüz.
Bu iþi batýrma.
Tüm ülke seni izliyor.
Sadece daha farkýnda deðiller.
Benim eserim!
Ne bok yiyorsun Bryan?
- Kestik! - Kestik!
Chambers!
John Chambers makyaja!
Minotor maskesi sýktýðý için rol yapamadýðýný söylüyor.
Eðer rol yapabilseydi, minotor'u oynamazdý.
Bay Chambers.
Kevin Arkins arýyor.
Merhaba Tony.
Ne çekiyorlar?
Canavar filmi.
Öyle mi? Ýyi mi bari?
Hedef kitle nefret edecek.
Hedef kitle kim?
Gözü olan herkes.
Anlat bakalým.
Kurtarma operasyonu.
Nereden?
Aklýna gelebilecek en boktan yerden.
Universal stüdyolarý mý?
Elçiliðe nasýl gireceksiniz?
Elçilikte deðiller.
Baskýnda altý kiþi kaçtý.
Tahran'da saklanýyorlar.
Onlarý oradan çýkarma görevi de bana verildi.
Ne yapacaðým?
Sahte bir film yapmam için yardýmýn lazým.
Pekala, doðru yere geldin.
Bir yapým þirketi kurup, sahte bir filmle operasyonu gizlemek istiyorum.
- Film aslýnda olmayacak. - Hayýr.
Yani Hollywood’a gelip, önemli biri gibi davranýyorsun.
Evet.
- Aslýnda hiçbir þey yapmýyorsun. - Evet.
Burada hiç sýrýtmazsýn.
Bir bakalým.
Bu kýz Ýngilizce masterý yapmýþ. Senaryo yazarýn bu olmalý.
Bazen sýrf beleþ yemek için yer arayan ekiple birlikte giderler.
Bu yönetmen.
Birisine bir günde nasýl yönetmen olunacaðýný öðretebilir misin?
Aptal bir maymun dahi bir günde yönetmenliði öðrenir.
Bak, eðer bunu yapacaksan, gerçekten yapmalýsýn.
Bu adamlar akýllý deðiller ama...
... Le Brea'da seccade satan ve demiryolunda çalýþan kuzenleri var.
Gerçekten çekmediðin bir filmi operasyon gizlemek için kullanamazsýn.
Senaryo lazým, yapýmcý lazým.
Beni yapýmcý yaparýz.
Olmaz. Senden en fazla yardýmcý yapýmcý olur.
20 milyon dolarlýk Star Wars çakmasý bir film yapacaksýn.
Bunun duyulmasý için bir yerlerde tanýdýðý olan birilerine ihtiyacýn var.
Bu kiþi saygý duyulur olmalý.
Ýtibarlý olmalý.
Oldukça gizli bilgileri paylaþacak kadar güvenilir olmalý.
Para almadan yalandan bir film çekmeye razý olmalý.
Merhaba, sadece bir kaç dakikam var.
Yaþam boyu baþarý ödülümü almam gerek.
Tebrikler, Lester.
Evde kalýp köpeðimin taþaklarýný kaþýmayý yeðlerdim.
Pekala.
Altý kiþi kaçak bir þekilde, gün boyunca Amerika’ya lanet yaðdýrýp...
...ölüm tezahüratlarý yapýlan bir yerde saklanýyorlar.
Bir hafta içerisinde film seti hazýrlamak istiyorsunuz...
...yaþamýn yalan üzerine kurulduðu Hollywood’a yalan söylemek istiyorsunuz...
...sonra da bu James Bond...
... zevk için CIA ajaný öldürebilecek bir ülkeye sýzacak...
...siz de herkesin gözü üzerinizdeyken bu operasyonu yapacaksýnýz.
Ayrýca havaalanýnda da 100 kadar gerilla var.
Doðru.
Bakýn, size þunu söyleyeyim...
..askerdeki intihar görevlerinden sað çýkma þansýmýz bundan daha fazlaydý.
Efendim, araba geldi.
Lester, bütün bu karmaþa sadece ilgi toplasýn diye mi çekildi sanýyorsun?
Tonla reyting topluyorlar bu çok açýk.
Senaryoya ihtiyacýmýz olacak.
Seni seviyorum.
Sahar, nasýlsýn?
Ýyiyim, teþekkürler.
Hanýmefendi, Kanadalý arkadaþlarýnýz bütün gün hiç dýþarý çýkmadýlar.
Sahar biliyor.
"Aþil'in atlarýna" ne dersin?
Olmaz. Kimse artýk eski þeyleri izlemiyor.
Truva'yý anlatýyor.
Eðer konuda atlar varsa, o vahþi batý filmidir.
Kenny'i alabilir miyim?
Evet ben John Chambers, boþ ofis için aramýþtým.
Konu önemli deðil.
Sonuçta sahte bir film yapýyoruz.
Sahte bir film yapýyor olsam bile o film sahte de olsa popüler olmalý.
Cardinal gizli operasyonlarla ilgili belgeleri Cuma sabahý masasýnda istiyor.
Engell bisiklet ve öðretmen senaryolarý üzerinde çalýþýyor.
Seninkini hazýrlaman için önünde 72 saat var.
Ýyi.
8006 numaralý ofis hala boþ mu?
Tamam bekliyorum.
Sahne uzay gemisinin iniþ yapmasýyla açýlýr.
Orta doðuya özgü egzotik bir hava hakimdir.
Kadýn, gök tanrýlarýnýn þerefine topraða þarap dökmektedir.
Argo.
"Bir fantastik bilimkurgu macerasý."
Reddedilen bir senaryo, bir boka yaramaz.
Orta doðuda geçen bir uzay filmi. Ne olduðunun...
Baþka seçenek önerebilir misin?
Neden seçeneðe ihtiyacýmýz olsun ki?
Ayetullah için endiþeleniyordun, deðil mi?
WGA'yý unutuyorsun.
Konuþma iþini bana býrak.
Adamý 25 senedir tanýyorum, devamlý sallar, zor adamý oynar ama baþa çýkabilirim.
Bu senaryoyu bir ay içinde mi çekmek istiyorsunuz?
Çok hevesliyiz.
Evet, 1 ayda.
- Sen kimsin? - Stüdyo 6 yapým þirketinden Kevin Arkins.
Para onda.
Bak, sana 15 bin dolar verelim bir sorun çýkmasýn, ne dersin?
Les, sana karþý dürüst olabilir miyim?
Hayýr. Bana palavra atmaný istiyorum Max.
Pekala.
Ýlk yaptýðýn filmleri beðenmiþtim.
Bu görüþmeyi kabul ettim çünkü teklifini yüz yüzeyken reddetmek istedim.
Teþekkürler. Oldukça saygýlýydýn.
Devrin kapandý Lester.
Gidip katarakt ameliyatýný ol, borsayý takip et.
MGM çekeceði altý yeni film için bütçe belirledi.
Bilimkurgu aþkýyla yanýp tutuþuyorlar.
Sizin bana önerdiðiniz 4 katýný önerdiler.
Ne diyebilirim ki?
Tebrik ederim.
Þu var ki, söylediklerin beni biraz endiþelendirdi. Nedenini söyleyeyim.
Bir kaç hafta önce Vic'in orada oturmuþ, Mai Tai'nin keyfini çýkarýyordum.
Dostum Warren Beatty içeri girdi ve halimi hatýrýmý sordu, biraz sohbet ettik.
'Zulu Ýmparatorluðu' isimli filmde baþrol oynayacakmýþ.
Ki o film de MGM'in dayanak noktalarýndan birisi.
Ama Warren bana filmin bütçesinin aþýldýðýný itiraf etti.
Çünkü filmdeki figüranlar sendika hakký istemiþler.
Sektörü sömürüyorlar ama sonuçta saðlýk masraflarýndan dolayý film ölü yatýrým oldu.
Bu da demek oluyor ki senin MGM anlaþmasý olmayacak...
...elindeki senaryo da tek kuruþ para etmeyecek.
Bu bozuk gözlerden benim gördüðüm þey...
...ya burayý imzalayýp o berbat senaryoyu 10 bin dolara satarsýn...
...ya da kývýrýp üstüne oturabilirsin.
Tüm saygýmla bunu söylüyorum.
Warren Beatty'i gerçekten tanýyor musun?
Evet.
Altýn Küre ödüllerindeyken yan yana iþemiþtik.
Taco yer misin?
Çocuðun var mý Lester?
Ýki kýzým var.
Sýk görüþüyor musun?
Yýlda bir kere anca konuþurum.
O da belki.
Neden?
Berbat bir babaydým.
Bu iþ yüzünden!
Kömür ocaðýnda çalýþmak gibi. Eve, karýnýn, çocuklarýnýn yanýna gelirsin ama...
...o madenin pisliðini bir türlü üzerinden atamazsýn.
Senin var mý?
Bir tane oðlum var.
Annesiyle beraber Virginia’da yaþýyor.
Boþandýn mý?
Biraz ara verdik.
Oðlum olmasý gerektiði yerde.
Annesinin yanýnda olmalý.
Þah'ýn güvenlik þefini Paris'e giden uçaða binerken yakalamýþlar.
Dinle...
..."olaydan bu yana havaalanýndaki güvenlik sayýsý ikiye katlandý...
...tam kapsamlý özgeçmiþ taramasýyla karþýlaþýlabilir."
Film dümeni tam anlamýyla hazýr deðil, bir haftaya daha ihtiyacým var Jack.
O kadar süren yok.
Ofisi ayarladýk, kartvizitler de tamam...
...film afiþini de yaptýrdýk.
Eðer ben devrim muhafýzý olsaydým, bu film ekibi kesinlikle bir daha evine dönemezdi.
Altý kiþinin hayatý buna baðlý.
Yeteri kadar iyi deðil.
Bu insanlarý kandýracaksak, inandýrýcý olmalý...
...ayný zamanda da otantik bir yapýya sahip olmalý.
Geçmiþte Rock Hudson'la bir filmde çalýþmýþtým.
"Eðer bir yalaný satmak istiyorsan...
...gazetecileri buna ikna etmelisin" derdi.
Hayýr,hayýr,hayýr, basýn konferansý önce olacak sonra senaryo okumasý yapýlacak.
Senaryoyu baþtan sona okuyacak tonla oyuncu olacak.
Üzerlerinde kostümleri olacak.
Hayýr, hayýr, olmaz. Variety buna özel yer ayýracak.
Buna daha fazla Orta Doðu havasý katabilir misin?
Mezopotamya mý? Mýsýr mý?
Ýran.
Bak, seni partiye sokarým ama en azýndan yarým sayfanýn sözünü vermelisin.
Hayýr, hayýr, bu bir etkinlik, izlenesi bir þey olacak.
Lester.
Nina, harika görünüyorsun!
Okumaný yapýyor musun?
Galaksi cadýsý Serksi'yi oynuyorum.
Harika, seni ararým.
Þu manyaðý benden uzak tutun.
Tanýyor musun?
Onunla evliydim.
Tanrým, Irak harikadýr!
Filmi Ýran'da çekiyoruz.
Sonu 'N' ile mi bitiyor?
Evet. Oldukça heyecanlýyýz.
Haberleri izliyor musun?
Filmin adý ne ima ediyor?
Argo.
Jason ve altýnpost gibi mi?
Hayýr, hayýr. Uzay gemisinin adý.
Her yere gidiyor, tüm uzayda dolaþýyor.
Argonotlar gibi mi?
Hayýr.
Argo ne anlama geliyor?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
"Argo, kendini becer" anlamýna geliyor!
Bayanlar ve baylar, dikkatinizi bana verebilir misiniz?
Oyuncularýmýz hazýrsa, okuma kýsmýna geçebiliriz.
Argo. Senarist: Mary Ann Boyd.
Olay bir uzaygemisinde baþlýyor.
Burada çalýþan kiþiler diplomat deðiller.
Ayetullah Humeyni'ye göre...
...bu insanlarýn diplomat olduklarýný kanýtlayan hiç bir delile rastlanmamýþtýr.
Bulunan tüm deliller, bu insanlarýn ajan olduklarýný göstermektedir.
Esirgeyen ve baðýþlayan Allah adýna...
...bu mesajý dünyayý bilgilendirmek için gönderiyoruz.
Amerika’nýn yapmýþ olduðu nefret dolu iþleri ifþa etmek istiyoruz.
Dünyamýz deðiþti...
...bu galaksi’ deki umut ýþýklarý uzun zaman önce söndü.
Gemi geri dönüyor.
Ýticileri ateþleyin!
O güçteki yerçekiminin herkesi öldüreceðini söylüyor.
Bu tamamen adaletsizliktir. Onlar ve diðer herkes bilmelidir ki...
...Amerika Birleþik Devletleri hiç bir þantaja...
...veya uluslararasý terör olayýna izin vermeyecektir.
Efendim, yere çakýlacaðýz.
Yeterli zamanýmýz yok. - Büyük petrol þirketleri...
...kapitalistler tarafýndan kontrol edilmektedir.
Amerika Birleþik Devleti, bir devrim harekatýna terörist eylem demektedir.
Ancak kendi hükümetleri ve CIA, tüm zamanlarýn en büyük teröristleridir.
Onun gemisini bulursak, kurtulma þansýmýzý da bulmuþ oluruz.
Argo için umutlarýmý hiçe saydým, kahramanýna, kocama yalan söyledim.
Yargýlamalara baþlayýp, hükümleri vereceðiz.
Bu sonsuz nefret karmaþasýnýn ne zaman ve nasýl sonlanacaðýný merak ediyoruz.
Bizden ne istiyorlar?
Söylenenlere göre sorunun 'Ne' deðil, 'Kim' olarak sorulmasý gerekiyor.
Bu sorunun cevabý açýk, eski Þahý istiyorlar.
Onlarýn insan haklarýndan bahsetmeleri utanç verici bir durumdur.
Carter yönetimi en kötü suçlularý oraya koymuþtur.
Adam neden orada tutuluyor, hayatý için mi?
Þah dönene kadar rehineler burada kalacak.
Þuan New York þehir hastanesinde tutulan Þah ülkeden gönderilip...
...Ýran dýþýndaki bir yere yollanýrsa...
...rehineler en kötü yaptýrýmlarla karþýlaþacaklardýr.
Karakter gemiden dýþarý çýkar, elinde tek bir kýrmýzý çiçek tutuyordur...
...çöldeki gemi enkazýna doðru gider...
...ve ekran kararýr. Son.
Ýþte bu. Size ne demiþtim!
Film için içilen ilk içkiler.
"Argo, kendini becer."
Argo, kendini becer.
Kendini hazýrla.
Muppet þovundaki o yaþlý iki ihtiyarla konuþmak gibi olacak.
Uzaylý ve robotlar mý?
Evet, efendim.
Hollywood’da CIA tarafýndan finanse edilen...
...bir film yapým þirketi olduðunu mu söylüyorsunuz?
Evet, efendim.
Bisikletlerin nesi varmýþ?
Mantýklý bir çözüm bulmaya çalýþtýk efendim.
Bu planýn, öðretmenli olandan daha uygun olduðunu mu düþünüyorsun?
Evet, öyle düþünüyoruz. Birincisi, Ýran'da hiç yabancý öðretmen kalmadý.
Ayrýca herkesin Hollywood yýldýzlarýný tanýyacaðýný biliyoruz.
Yine oradaki halk Bob Hope'un yöneteceði...
...bir Stalingrad filmi çekilmeyeceðini de biliyor.
Elimizdekilerin hepsi kötü fikirler...
...burada yaptýðýmýz þey en iyisi bulmak.
Bundan daha iyi bir fikrin yok mu?
Bu plan elimizdeki kötüler içerisinde en iyisi efendim.
Uzak ara.
Bilimkurgu filminiz hükümet tarafýndan onaylanmýþtýr.
Teþekkürler, efendim.
Eðer kimliðin ifþa olursa, devletin sana sahip çýkmayacaðýný hatýrlatýrým.
Þimdi bile zor sahip çýkýyorlar.
Gitmeni engelleyecek bir sorun var mý?
Sadece Christine.
Yanýma hapishanede okuyacak bir kaç kitap almalýydým.
Boþ ver.
Hapishaneye düþmeden önce seni öldüreceklerdir.
- Býraktýðýn için sað ol. - Evet.
- Stüdyo 6. - Onayý aldýk.
Aksi bir þey duyana kadar ofisi aktif halde tutun.
- Argo, kendini becer. - Argo, kendini becer.
Dikkat, dikkat...
...87 uçuþ numaralý British Airways uçaðý için son çaðrýdýr.
35 milyon kiþinin yaþadýðý bir ülkeyiz...
...halkýn çoðu öldürmek için onlarý arýyor.
Selam.
Yataða gel.
5 dakika daha.
Bana yalvarmýþtý.
Dokuz ay önce tüm bunlar baþladýðýnda...
...ayrýlmamýz için bana yalvarmýþtý.
Eþyalarýmýzý topladý.
Bense biraz daha beklememiz gerektiðini söyledim.
Tek düþündüðüm burada kalmaktý.
Benim için iyi olan buydu.
Burada kalmak.
Newsom'a erkek olduðunu göster.
Kathy’yi bu duruma soktuðuma inanamýyorum.
Sanýrým burada öleceðiz.
"Ýran kesinlikle devrim öncesi bir dönemde deðildir."
CIA belgesi, 1 Kasým, 1979.
Her zaman doðru olamazlar.
Kevin?
Ne zaman döndün?
Þah, altýn yüklü bir 747'le kaçtý...
...onu yakalayamadýlar.
Ama görünüþe göre yoðunmuþsun.
Dostumuzun düþen diktatörlüðünden geride kalan mallarý daðýtýyordum.
Ýþler daha da kötüye gidiyor.
Mehrabad'a inen herkese bunu doldurtuyorlar.
Bu parçanýn altýnda bir kopyasý daha var...
...sarý olan yolcularda, beyaz olan havaalanýnda kalýyor.
Ülkeden çýkarken parçalarý kontrol ediyorlar...
...böylece daha önce orada olduðunu söylediðinde bunu doðrulayabiliyorlar.
Yani eðer kontrol ederlerse...
...ülkeye altý kiþiyle birlikte girmediðimi görecekler.
Eðer bakarlarsa.
Ýndiðinde direk Kültür Bakanlýðýna gitmelisin.
Yaðcýlýk yapman gerek.
Film izni için resmi baþvuru yaparsýn.
En azýndan sonradan yakalanýrsan, iþkence ederken kafalarýný karýþtýrmýþ olursun.
ÝRAN KONSOLOSLUÐU TÜRKÝYE
Ýran’ý ziyaret amacýnýz nedir?
Film yapýmcýsýyým. Ýþ için.
Neden vizeyi Kanada'da çýkarmadýnýz?
Çýkartýrdým ama patronum ancak ben buraya geldiðimde haber verebildi.
Adam zeki biri olsaydý, yalnýzlýktan ölürdü.
The Times ve AP altý kaçak olduðunu öðrenmiþ.
Kaçaklarýn kimliklerini ve Kanadalýlarýn sakladýðýný biliyorlar.
Birisi aile görüþmelerine kulak misafiri olmuþ.
Aman tanrým.
Vance'i uçakla gazetenin þefini almasý için yolladým...
...adamý þimdilik oyalayabileceðini düþünüyor.
Onlara ulaþýp, o cehennemden çýkarsanýz iyi olur.
Kaptan pilotumuzun verdiði bilgiye göre Ýran hava sahasýna girmiþ bulunuyoruz.
Birazdan alkollü içeceklerin toplanmasýna baþlanacaktýr.
Bu film ekibi sadece senden mi oluþuyor?
Hayýr, Kanada'dan altý kiþi daha bugün gelecek.
Filmi çarþý'da çekmek ister misiniz?
Çarþý olur, belki sarayý kullanabiliriz.
Kentsel simgeler.
Anlýyorum.
Egzotik tatlar arýyorsunuz.
Yýlan oynatýcýlarý, uçan halýlar.
Þu anda oldukça karmaþa yaþanan bir zamandayýz.
Devrimden önce Tahran'daki sinemalarýn %40'ý porno oynatýyorlardý.
Anlýyorum.
Bu birimin amacý sanatý bunlardan temizleme olduðu gibi...
...ayný zamanda sanata katký saðlamaktýr.
Bakanlýk adýna talebinizi inceleyeceðim.
Teþekkürler.
- Ýyi günler. - Ýyi günler.
Lester, geç saate kadar çalýþýyorsun.
Sabahýn ilk ýþýklarýna kadar.
Çalýþacak enerjin var Lester. Senin gibi olmak isterdim.
150 yaþýmdayým, benim gibi olmak istemezsin.
- Büyükelçi. - Ken Taylor.
Yaptýðýnýz þey için size teþekkür ederim.
Daha çok federal ajan tipli birini bekliyordum.
Sanýrým FBI'ý düþünüyordunuz efendim.
Bu taraftan.
Bunlarýn mühür kýsmý boþ.
Tamam, ben çaresine bakarým.
Ne kadar sürer?
Onlarý hazýrlamak bir veya iki gün sürebilir.
Sonra onlarla birlikte uçaða mý bineceksin?
Evet.
Bilmen gereken bir þey var.
Sanýrým hizmetçimiz onlarýn kim olduðunu biliyor.
Ona güvenip güvenemeyeceðimizi bilmiyoruz. O yüzden acele etsen iyi olur.
Merhaba.
Ýsmim Kevin Harkins.
Sizi eve götürmek için buradayým.
Bunlar gizli kimliklerinizi anlatan senaryolar.
Bu saçmalýðýn daniskasý.
Þansýmýz nedir?
Yüksek.
Yüksek mi? Þansýmýzýn rakamsal olarak deðer nedir?
%30 ihtimalle halk önünde idam mý ediliriz?
Normal görünen gizli kimliklere neden itiraz edildiðini söyler misin?
Ülkedeki her Kanadalýnýn burada olmak için bir sebebi olmalý.
Ne olursa olsun bizi yakalarlar.
Havaalanýnda Ýsveç konsolosunu Amerikan olmakla suçladýlar...
...bir saat boyunca orada tuttular.
Buna güvenemeyiz, film yapan insanlarýn ne yaptýðýný bilmiyoruz.
Ben de bu yüzden buradayým.
Size yardým edeceðim, tüm yol boyunca birlikte olacaðýz. Yaptýðým iþ bu.
Daha önce böyle bir þey yaptýnýz mý?
Bu ilk olacak.
Her gün havaalanýnda Þahýn baþka bir arkadaþýný yakaladýklarýný biliyor musunuz?
- Joe. - Sahte mahkemeler kuruyorlar...
...adamlarý sýrf telefon defterlerinde Amerikan isimleri var diye vuruyorlar.
Buraya geleli bir saat oldu...
...bize hayatýmýzý size emanet etmemizi söylüyorsunuz, Bay...
Harkins.
Gerçek adýnýz bu mu?
Hayýr.
Planýn riskli olduðunu biliyorum. Ciddi riskler içeriyor.
Ama artýk gitmemiz lazým.
Elçiliði kapatýp, ülkeye geri dönmek için emir aldýk.
Kalacak baþka bir yerleri yok.
Havaalanýndaki göçmenlik bürosundan geçmeyi baþaramayýz.
Ciddi söylüyorum.
Burada ne yapýyoruz? Ciddi olarak bu çýlgýnlýk iþe yarar mý diyorsunuz?
- Hadi! - Burmadan bile kurtulanlarý gördüm.
Orasý muhbir ve muz cennetiydi, yönetime askeri darbeyle sahip oldular...
...askerlere haberleri yokmuþ gibi davransýnlar diye 100 dolar veriyordun.
Onun fikri sayesinde elçilikten kurtulabildik.
Eðer oraya sahte pasaportlarla gidersek, bu bizi ajan yapar ki bu da idam demektir.
Joe, yalan söylemekle ilgili sýkýntýn mý var?
Ýçinde bulunduðumuz esas konu burada kalamayacak olmamýz.
Eðer yakalanýrsak, Pat ve seni düþmana yataklýktan dolayý yargýlarlar.
Onunla konuþtuktan sonra bu riski aldým.
Dýþarýda duran o adamýn eli kötü ve oyunu kaybedecek...
...ortaya koyduðu þey ise bizim hayatlarýmýz.
Ayrýca kendi hayatýný da koyuyor.
Bak, baþka seçeneðimiz yok.
Gitmek zorundayýz.
Bu sahte kimlikler hepiniz için özenle seçildi.
Yapmanýz gereken þey, dosyadaki bilgilerin hepsini ezberlemek.
Kim olduðunuz, ne iþ yaptýðýnýz, nerelisiniz, kýsacasý tüm kimliðiniz.
...nerede tatil yaparsýnýz, nelere alerjiniz var, kimlerle iliþkiniz oldu.
Bunun iþe yaramasýnýn tek yolu...
...bu karakterleri iliðinize iþleyecek kadar benimsemenizden geçiyor.
Bu akþam baþlayýn.
Yarýn geleceðim. Yola koyuluruz. Ýyi þanslar.
Benim karakter bok gibiymiþ.
Ýsmin ne?
Mike McEwan A.
Ýkna edici görünüyor.
Kathy, senin ismin ne?
Loveboat 15 dakika sonra karþýnýzda olacak.
Amerika Birleþik Devletleri, Afganistan'da devam eden...
...krize raðmen dikkatini Ýran'daki rehinelerin durumuna verecek.
Kendisinin etkisiz görünmese bile en azýndan isteksiz olduðu biliniyor.
Amerika Birleþik Devletleri, Afganistan'ý iþgal eden...
...Sovyet ordusuyla savaþacak duruma geldi.
Amerika Birleþik Devletleri, yaz aylarýnda Moskova'da..
...yapýlacak olimpiyatlarý boykot etme kararýný düþünüyor.
Hep kötü haberler geliyor. Ýyi denilen haber bile aslýnda kötü.
John Wayne altý ay önce öldü, Amerika'nýn geldiði hal bu.
Kültür ve Ýdare Bakanlýðý yer belirlemesi yapmanýza onay verdi.
Bakanlýk temsilcileri yarýn öðlen saat 3'te...
...siz ve ekibinizle birlikte Kapalýçarþý'da buluþacaklar.
Yaptýðýn blöfü görmüþler.
- Belki de iþ birliði yapýyorlardýr. - Hiç sanmam.
Yedi Amerikalýnýn çarþýda dolaþmasý demek arý kovanýna çomak sokmaktýr.
Yedi Kanadalý Jack.
Sakýn açýk alanda çekim yapmayýn.
- Hazýrlar mý bari? - Kývama geliyorlar.
En iyi geliþme gösteren ödülü diye bir þey yok.
Baþka þansým yok.
Olmaz dersem kaldýðýmýz yeri basýp, herkesin kafasýna silah dayarlar.
Ýþkenceye maruz kaldýklarýnda...
...verdiðimiz gizli kimliklerin ne kadar dayanacaðýný sanýyorsun?
Öðlen saat 3'te, Kapalýçarþý'da mý olmamýzý istiyorsun?
Çalýþmamýz için bir günümüz olduðunu ve direk havaalanýna gideceðimizi söylemiþtin.
Bir þeyden mi þüphelendiler?
Bir film ekibi gibi davranmamýz gerekiyor.
Bugün çarþýya gideceðiz, havaalanýna da yarýn.
Bunu yapmayacaðýz.
Altý kiþi geleceðini söylemiþti, yani altý kiþi bekliyor olacaklar.
Eðer altý kiþi gitmezsek þüphelenirler.
Lanet olsun. Baþka ne yapabiliriz?
Anladýnýz mý? Elimizdeki diðer alternatifler nedir?
Elimizdeki tek kozu onlara belli etmemiz gerekmiyor...
...ki bu da nerede olduðumuzu bilmiyor olduklarý gerçeði.
Anlýyorum! Þansýmýz az, tamam ama...
Bak, baþka seneðimiz yok. Baþka ne yapabiliriz?
Bu sahte kimlikleri yeterince ezberleyebileceðimizi kim söyleyebilir?
Biz CIA ajaný deðiliz!
Bu intihar.
Bana güvenmeni rica ediyorum.
Güvenmiyorum.
Durum bu Joe.
Sen hangi dünyada yaþýyorsun?
Hangi dünyada mý yaþýyorum?
Ýnsanlarý sokaðýn ortasýnda vinçlere astýklarý dünyada, Bob.
Bu çok tehlikeli...
...karýmý bu iþe bulaþtýrmak istemiyorum. - Joe, durur musun?
Joe?
Sizinle saat 2'de görüþürüz.
Akýlda kalýcý olmayýn ama pasaport fotoðrafýnýzdaki gibi görünün.
Evlilik günümüzden bu yana bu kadar stresli olmamýþtým.
Bu yaptýðýmýz büyük bir hata deðildir, umarým.
Alo?
Kim aradý?
- Mark? - Evet.
Korkuyorum.
Geçti.
Neredeler?
Mutfakta.
Benim iþim bu.
Ýnsanlarý kurtarýrým.
Arkada kimseyi býrakmam.
Keþke size inanabilseydim Bay Harkins.
Ýsmim Tony Mendez.
New Yorkluyum, babam inþaat sektörü çalýþaný, annem ilkokulda öðretmen...
...evliyim ve 10 yaþýnda bir çocuðum var.
Bugün benim yanýmda olursanýz size söz veriyorum yarýn buradan gitmiþ oluruz.
Siktir.
Sýký durun.
Ýyi misin?
Tamam, kim olduðunuzu söyleyin.
Mike McEwan, kameraman.
Robert Baker, yönetmen.
Timothy Harris, mekan sorumlusu.
Mary Ann Boyd, senarist.
Rachel Dewart, yapým tasarýmcýsý.
Sean Bissett, yardýmcý yapýmcý.
Pekala, hadi bir film çekelim.
Hoþ geldiniz, hoþ geldiniz, ismim Reza Borhani.
Kevin Harkins, yapýmcýyým.
- Memnun oldum. - Bu Mike McEwan, kameramanýmýz...
...bu Tim, senaristimiz Mary, bu da yönetmenimiz Bob Baker.
- Yönetmen siz misiniz? - Evet.
Bu bir yabancý gelin filmi mi?
Anlamadým?
Hani yabancý bir kadýn gelin olarak Ýran'a gelir ama...
...dili ve gelenekleri anlayamaz, yanlýþ anlaþýlmalar ve bol bol kahkaha olur?
Öyle deðil.
Tahran'daki bu çarþý Dünya’nýn en büyüklerinden biridir.
Bu çarþý 8000 seneden fazla bir süredir burada bulunuyor.
Ýçerisinde kaðýt, baharat, deðerli metaller bulabilirsiniz.
Hepsi burada var. Bu taraftan.
- Mike? - Evet.
O þeyin yanlýþ tarafýndan baktýðýný söylesem pek de yanýlmýþ olmam, deðil mi?
Evet.
Biraz ileride.
Lütfen burada bekleyin, bir yere ayrýlmayýn.
Neyin fotoðrafýný çektiðini bilmek istiyor.
Sorun yok, onun iþi bu. Yapým tasarýmcýsý.
Dükkânýnýn fotoðrafýnýn çekilmesine izin vermediðini söylüyor.
Sorun deðil. Fotoðrafý ona verebilirim.
Fotoðrafý alýn lütfen.
Allah’ýn selamý üstüne olsun.
Sizin de, efendim. Hoþ geldiniz.
Umarým iyisindir.
Teþekkürler. Siz nasýlsýnýz?
Çok iyiyim. Ýsmin ne?
Þah'ýn, Amerikan silahýyla oðlunu öldürdüðünü söylüyor.
Hayýr! Kanadalýyýz! Kanadalýyýz!
Hemen buradan gidelim.
Kardeþim...
...içinde Allah inancý olanlara þefkatli yaklaþýrýz ama...
...inanmayanlara kafir gözüyle bakarýz.
Allah’ýn buyurduðu gibi.
Ama bir þey bilip de konuþmayanlar günahkardýrlar.
Size baþka nasýl yardým edebilirim efendim?
Hayýr, hayýr, sadece tek bir þey var.
Ne zamandan beri buradalar?
Anlamadým?
Büyükelçinin misafirleri.
Ne zamandan beri buradalar?
Ýki gün önce geldiler.
Verdiðim rahatsýzlýk için kusura bakmayýn, tetikte olmalýyýz.
Bu evdeki herkes Ýran'ýn dostudur.
Nasýl gitti?
Yarýn ne olacak?
Yarýna hazýr olacaklar.
Scranton'da adamýn biri rehinelerin her günü için bahçesine bir bayrak dikiyor.
Adamýn bahçesinde yer kalmadýðý gün Kennedy de seçimi kazanmýþ olur.
Altý Kanadalýnýn kurtarýlma operasyonu baþladý.
Bunu kim imzaladý?
Sen! Pasaportunu nereden aldýn?
- Vancouver. - Nerede doðdun?
- Toronto. - Torono olacak.
Kanadalýlar "T" sesi çýkarmazlar.
Komite'nin adamlarý bunu bilir mi?
Eðer sorguya alýnýrsanýz, bu bilgiyi bilen birini getirirler, o yüzden evet.
Mary, Kanada'nýn son üç baþbakaný kim?
Trudeau, Pearson ve Diefenbaker.
- Babanýn adý ne? - Howard.
- Ne iþ yapýyor? - Balýkçý.
- Nerede doðdun? - Halifax, Nova Scotia.
Doðum tarihin ne?
21 Þubat 1952.
- Güzel. Filmde ne iþ yapýyorsun? - Yapýmcýyým.
- Yardýmcý yapýmcý. Yaptýðýn son filmin adý ne?
- "High and Dry". - Filme kim yatýrým yaptý?
- CFDC. - Ýkinci ismin ne?
Ýkinci ismin ne? Ýkinci ismin ne?
- Leona... - Bu Amerikan Ajaný. Vurun.
Bakýn, sizi sindirmeye ve konuþturmaya çalýþacaklar. Tamam mý?
Bunu da sizi heyecanlandýrarak yapacaklar.
Özgeçmiþinizi baþtan aþaðýya ezbere bilmeniz gerekiyor.
Baþýmýza silah dayadýklarýnda...
...bize verdiðin bu senaryolarýn iþe yaracaðýna inanýyor musun?
Size verdiðim o senaryolar, sizinle silahýn namlusu arasýndaki tek þey.
Doðru dedin.
Mekana doðru harekete geçmiþler.
Seni arýyorlar.
- Ne oldu? - Güvenli hatta geç.
Devam et.
- Planlar deðiþti. - Ne?
Operasyonu iptal ediyoruz, geri dönmen lazým.
- Ne? - Hava kuvvetleri...
...rehineleri kurtarmak için askeri bir harekat planlýyor...
...Delta Force gerekli eðitimi vermeye baþladý.
Artýk ortaya çýktýklarýna göre fazla hayatta kalamazlar.
Lanet olsun! Eðer yetki vermeseydiniz, onlarý asla ifþa etmezdim.
- Artýk bitti Tony. - Eðer burada kalýrlarsa, yakalanýrlar.
- Muhtemelen de ölmüþ olurlar. - Beni dinle!
Fikir deðiþikliði oldu.
Altý Amerikalýnýn Kanadalý diplomatýn evinden alýnýp...
...idam edilmeleri kanuna karþý gelmek olur.
Ama altý Amerikalýnýn CIA'le birlikte sahte film yaparken...
...havaalanýnda yakalanmasý ve idam edilmeleri...
...ulusal bir utanç kaynaðý olur. Bu yüzden operasyonu sonlandýrýyorlar.
Bu insanlarýn sorumluluðu bizim üzerimizde.
Bizden istenen emirleri uygulamamýz.
Üzgünüm.
Girin.
Yeniden denemek için hazýrýz.
Sen zaten hazýrsýn.
Çok çalýþtýn.
Senin yapman gereken tek þey sadece rahatlamak.
Tamam.
Ýyi iþ çýkardýn.
Teþekkürler.
Demek biliyorsun.
Ayrýlmadan önce sana verdiðim pasaportlarý yok etmen gerekiyor.
Eðer durumu onlara söylersen, panikleyeceklerdir.
Bence onlara görünmeden gitmen en iyisi olur.
Her aný sýkýntýlý bir operasyondu.
Onlarý kurtarmaya en çok sen yaklaþtýn.
Buraya kadar.
Ofisi boþaltmamýzý istiyorlar.
O iþ bekleyebilir. Gidip bir þeyler içelim.
Geç kaldý.
O'Donnell.
Her iþin bir sorumlusu vardýr Jack.
Bundaki sorumlu benim.
Onlarý buradan çýkaracaðým.
Tony?
Alan! Alan! Tahran'dan yapýlacak olan uçuþ için bilet onaylarýna ihtiyacýmýz var.
Engell operasyonu durdurdu.
Ben durmadý diyorum!
- Yapamam, ekstra onay gerekli! - Dur, dur bir dakika!
Ekstra onay da ne demek, ne demek istiyorsun?
Biletlerin onaylanmasý için Carter'ýn evet demesi gerekiyor.
Gitmemiz gerek.
Pekala.
- Engell nerede? - Toplantýda.
Çýkart onu oradan.
Çýkart onu!
Teþekkürler. Yakýnda görüþürüz.
Sahar'ý otobüse bindirdim.
- Harika. - Ona bir þey olmaz.
- Teþekkürler. - Ben teþekkür ederim.
Siz de hemen ayrýlýn.
Bir buçuk saat sonraki trenle biz de gidiyoruz.
Ýyi.
Olmaz dedi.
Bu uygun bir zaman deðil ve operasyonun...
...nasýl gideceðine ses karar veremezsin!
Bu iþ olacak!
Jack. Ýpin ucundasýn.
Öyle mi? Gerçekten öyle miyim?
Lanet olasý iþinde ipin...
Onu havaalanýnda, yanýnda altý kiþiyle birlikte bir baþýna býrakmayacaðým.
Direktöre söyle Beyaz Saraya haber versin!
Soktuðumun iþini yap!
- Uçaðýna yetiþ Claude. - Tamam efendim.
Ýlk olarak birinci kontrol noktasýnda size soru sorulacak.
Orada sadece pasaportlarýnýzý kontrol edecekler.
Pasaportlar geçtiðimiz hafta Ottowa'dan geldi. Sorunsuzlar.
Beyaz Saray personel þefini bulun!
Nasýl bulayým?
Bu sikik gizli ajan birimini yönetiyoruz! Onu bulun!
Ýkinci yer göçmenlik bürosu olacak.
Hepinizde bunlardan bir tane olacak.
2 gün önce ülkeye giriþ yaptýðýnýzý gösteriyor.
Doðrulamak için bunun aslýnda olmayan diðer kopyasýný arayacaklar.
Ne olduðu hakkýnda bir fikriniz olmadýðýný söyleyeceksiniz.
Eðer ellerindeki kopyanýn kaybolduðuna inanýrsanýz onlarý da inandýrabilirsiniz.
Jordan Batý kanadýndaki ofislerde, aramalara cevap vermiyor.
Çocuklarý nerede?
Ne?
Hangi okula gidiyorlar?
Teþekkürler, teþekkürler.
Buckhead,Georgia'daki Pace Akademisi.
Beyaz Saray.
Ben Pace Akademisinden Bay Murphy, Bay Jordan'ý aramýþtým.
Evet ama korkarým bu acil bir durum.
Personel þefinin ofisi için hatta kalýn.
Esas sorunlu olan yer üçüncü kontrol noktasý.
Çoðunluðu Amerika ve Avrupa'da eðitim almýþ olan...
...devrim muhafýzlarý tarafýndan kontrol altýnda tutuluyor...
...hepsi de Amerikalýlarý arýyorlar.
- Alo? - Ben CIA'den Jack O'Donnell.
Kim dediniz?
"Ýran Misafirhanesi" operasyonu hazýr...
...eðer bunu Baþkan þimdi öðrenmezse oradakileri yakalayacaklar.
David, telefona bak!
Zürih, listede aþaðýda, Harkins.
Üzgünüm efendim. Rezervasyonunuz görünmüyor.
Bunu hemen gönderin!
Rica etsem, tekrar kontrol edebilir misiniz?
Kopyasýný al, biletleri onaylayýn, hadi!
Kusura bakmayýn, sisteme þimdi geldi.
Swisair biletlerin ulaþtýðýný onayladý.
Los Angeles bürosunu ara, acil bir duruma karþý hazýr olsunlar.
Orayý kapamalarýný söylemiþtik.
Buyurun.
Kopyasý yok.
Ýran'a ne zaman geldiniz?
2 gün önce.
Ziyaret amacýnýz neydi?
Film çekmek için yer bakýyoruz.
- Bizim... - Evet...
...elimizde Kültür Bakanlýðýndan onaylý mektup var.
Bakmak isterseniz buyurun.
Gidebilirsiniz.
Hadi, hadi.
Pasaport.
Pasaport yoksa, uçak da yok.
Pasaport.
Evet birlikteyiz.
Pierson Swissair'le konuþmuþ, uçak’ da deðillermiþ.
Çoktan binmiþ olmalarý gerekirdi.
Los Angeles ofisi hala cevap vermiyor.
Efendim.
Evet, baþka gezegen'deki fantastik bir savaþý anlatýyor.
Dergi ilanýna bakabilirsiniz.
Tabii ki, Farsça konuþurum.
Umarým Ýran'da bir film çekebiliriz.
Hayýr, ben... Ben senaristim.
Kevin, çizim kaðýtlarýný ver.
Bunlar filme ait sahne çizimleri.
Ýþgalci düþman kuvvetleri kahramanýmýzýn gezegenini iþgal etmiþtir.
Aileleri uðruna savaþýp, þehirlerini geri alýyorlar.
Ýþgalciler, onun seçilmiþ kiþi olduðunu biliyorlar, bu yüzden oðlunu baharat pazarýndan kaçýrýyorlar.
Böylece karýsýyla beraber kaleyi basmaya karar veriyor.
Ýnsanlar ondan ilham alýyor ve ona katýlýyorlar. Hepsi çiftçi ama savaþmayý öðreniyorlar.
Düþmanlarýna ateþ ediyorlar.
Ýnsanlar cesaretlendiði için düþman Kral'ý yeniyorlar.
Ýzin verene kadar bir yere gitmiyorsunuz.
Anlýyorum, efendim.
Ofisimizi arayýn.
Gerekli bilgiyi size verirler.
30'lu yýllar boyu hep böyle gidiyor.
Beyler bekleyin, çekim var.
Yapýmcý ofislerinin oraya gideceðiz.
Anlýyorum ama çekimin ortasýndayýz.
Swissair, 3-6-3 numaralý Zürih uçaðý için son çaðrý.
Paydos, birinci sahneye geri dönüyoruz!
- Tamam, paydos. - Yeniden çekiyoruz.
Millet, yeniden çekiyoruz!
- Yapýmcýlarýn ofisine gidiyoruz. - Üzgünüm, çekim devam ediyor.
Kusura bakma dostum, girmemiz lazým. Ajansýmý ararsýnýz.
Beyefendi!
Stüdyo 6 yapým þirketi.
Bay Kevin Harkins'le görüþebilir miyim?
Üzgünüm, Bay Harkins yer bakmak için ülke dýþýnda.
Mesajýnýz varsa alabilir miyim?
3-6-3 sefer sayýlý Zürih uçaðýna yolcu alýmý kapanýyor.
- Gidebiliriz. - Harika.
Sizde kalabilir. Hediyemiz olsun.
Bekleyin. Diðer yolcular geliyor.
Swissair 3-6-3, kalkýþa hazýrlanýyor.
Swissair 3-6-3, kalkýþ için ikinci sýradasýnýz.
Swissair 3-6-3, kalkýþ izni verildi.
Swissair 3-6-3, kalkýþ için izin alýndý.
- Uçak hareket etmiþ. - Bekle.
Bayanlar ve baylar, Ýran hava sahasýný terk etmemizle beraber...
...alkollü içecek servisimizin baþladýðýný memnuniyetle belirtiriz.
Sorun yok.
Evet! Evet!
Kurtulmuþlar.
Kurtulmuþlar. Kurtulmuþlar!
Evet! Onlarý kurtardýk!
Kurtulmuþlar!
Harika iþ çýkardýnýz millet.
Baþardýk.
Irak topraklarýna giriþ yapabilirsiniz.
Bugün tarih yazdýk.
"Tarih bir saçmalýkla baþlayýp, bir trajediyle sona ermiþtir."
Ya da tam tersi.
Bu lafý kim söylemiþ?
Marx.
Groucho öyle mi demiþ?
"The Times" iyi bir ceza alacakmýþ.
CIA ajanlarý iyi taraftadýr.
Kanadalýlar öyle.
Pek katýlmasam da öyleler.
Sadece onlar öyle. Ya tüm övgüyü alýrlar ya da eldeki rehineleri kullanarak misilleme yaparlar.
Büyük þeytan iþin içinde deðildi.
O yüzden CIA yok.
Böyle mi olacak Jack?
Neyin içinde deðildik?
Biz de herkes kadar bu duruma þaþýrdýk.
Kanada, sana müteþekkiriz.
Orada kaldýklarý her gün boyunca...
...tehlikenin daha da arttýðýný biliyorduk.
Orada kaldýklarý süre boyunca buna bir çözüm yolu aradýk.
87.günün sonunda iyi haberle karþýnýzdayýz.
Amerika dýþiþleri bakanlýðý, bugün burada...
...Joe Stafford, Kathy Stafford...
...Mark Lijeka'i onurlandýrmak için bulunuyor.
Amerikalýlar, Kuzey’deki dostumuz ve müttefikimize...
...diplomatlarýmýzý oradan çýkarmak için...
...yardýmda bulunmalarýndan dolayý her zaman minnettar olacaklardýr.
Bob Anders.
Kanada, Ýran'da yaptýklarý ihlalin bedelini...
...burada veya baþka bir yerde ödeyecektir.
Büyükelçi Ken Taylor ve Kanada ulusu.
Bu sabah Jerry'nin yerinde oturmuþ...
...kahvaltý yapýyordum. Garson kýz elindeki gazeteyi sallayarak yanýma geldi...
" Þu Kanadalýlarýn ne dümen çevirdiðini gördünüz mü? "
"Neden biz de böyle þeyler yapamýyoruz?" dedi.
Kýza dönüp ne dedim biliyor musun?
Hayýr, ne dedin?
"Argo, kendini becer."
Hepsi tamam.
Teþekkürler.
Ýmzalatacaðým kitabý evde býraktým.
Üstü beni çaðýrdý. Seni görmek istiyormuþ.
Muhtemelen beni kendisi kovmak istemiþtir.
Sana istihbarat madalyasý vermek istiyor.
Amerikan Birleþik Devletlerinde gizli kapaklý yapýlan...
...operasyonlar için verilen en önemli ödülü alacaksýn.
Seremoni ayýn 14'ünde.
Eðer bir hafta erteleyebilirlerse, Ian'ý da getirebilirim, tatiline denk geliyor.
Operasyon gizli olduðu için ödül töreni de gizli yapýlacak.
Ona veya baþka birine bundan bahsedemezsin.
Yani önce bana madalyayý verecekler sonra da geri alacaklar.
Doðru dedin.
Alkýþlanmak isteseydik, sirke katýlýrdýk.
- Zaten oradayýz sanýyordum. - Evet.
Carter senin çok iyi bir Amerikalý olduðunu söyledi.
Çok iyi bir Amerikan neyi?
Gerisini söylemedi.
Filme ne oldu?
Vazgeçildi.
Girebilir miyim?
Ýran'daki rehine krizi, rehinelerin 20 Ocak 1980'de serbest býrakýlmasýyla sona erdi. 444 günlük esaret yaþadýlar.
CIA, altý kiþinin Tahran'daki elçilikten kurtarýlmasýna katkýda bulundu. Günümüzde bile bu operasyon, devletler arasý iþbirliðine örnek olarak gösterilmektedir.
Ýran'da yaþanýlanlardan sonra, tüm rehineler Amerikan Dýþ iliþkiler servisin’ de çalýþmaya devam ettiler.
Oskar ödüllü John Chambers, CIA tarafýndan bir sivilin alabileceði en yüksek madalya olan "Ýstihbarat Madalyasýna" layýk görüldü. O ve Mendez, Chambers 2001 yýlýnda ölene dek arkadaþ kaldýlar.
1997 yýlýnda Baþkan Clinton'un Argo operasyonunun gizliliðini bozmasýyla, "Ýstihbarat Madalyasý" Tony Mendez'e iade edildi.
Mendez halen ailesiyle beraber Maryland kýrsalýnda yaþýyor.
Amerika Devlet Baþkaný Jimmy Carter'ýn ses kaydý>
Bildiðiniz gibi oraya film çekme bahanesiyle gitmiþlerdi.
Ama bu planýn baþarýsýz olma olasýlýðý çok yüksekti.
Operasyon baþarýlý olduktan sonra...
...Baþkanlýk koltuðunda oturduðum ve halktan olumlu tepki görebileceðim için...
...hikayeyi halka açýklamak oldukça cazip geliyordu ama...
...bunu bir sýr olarak sakladýk. Tony Mendez'in CIA'le olan iliþkisi...
...kendisi emekli olduktan sonra tamamen koptu.
Kendisi þimdiye kadar yaþamýþ en önemli 50 CIA ajanýndan birisidir.
Sonunda bütün rehineleri evlerine sað salim getirmeyi baþardýk...
...bunu yaparken de ülkemizin bütünlüðünü barýþý bozmadan yükseltmiþ olduk.